Ở bài Tự miễn ( tự khuyên mình) in trong tập Nhật ký trong tù của Chủ tịch Hồ Chí Minh có câu:
"Ví không có cảnh đông tàn
Thì đâu có cảnh huy hoàng ngày xuân"
Nguyên văn chữ Hán là:
"Một hữu đông tàn tiều tụy cảnh
Tương vô xuân noãn đích huy hoàng"
"Ví không có cảnh đông tàn
Thì đâu có cảnh huy hoàng ngày xuân"
Nguyên văn chữ Hán là:
"Một hữu đông tàn tiều tụy cảnh
Tương vô xuân noãn đích huy hoàng"
Liên hệ với thực tế, thấy thiệt là chí lý!:
Làm sao "có cảnh huy hoàng ngày xuân":
Nếu không có cảnh "đông tàn":
Tui hổng hiểu! ý chaubuu là đốt...phá..thì có cái mới liền hả? Tui sợ lắm...hổng dám đâu!khì khì
Trả lờiXóaMình thấy sao nói vậy đúng y chang như thiệt tế thôi mà!
XóaCái cũ không cháy thì làm sao có cái mới được. Cái sự cháy này có phải do ai đốt hay phá đâu, nó cháy là do hậu quả của sự "thiếu trách nhiệm...".
Để có cái mới phải mất 5 năm sau chớ hổng phải có liền đâu. Mà có cái mới rồi người ta vẫn chưa chịu sử dụng. Kiến Than không thấy tấm hình chộp ngày 21/01/2012, 28 tết, mà "Trung tâm thương nghiệp Chợ Lớn Quy Nhơn" đã khánh thành hơn 1 tháng nhưng vắng như/hơn chùa Bà Đanh đấy sao!
Bửu Châu ơi!Vì thấy tấm hình nên Kiến Than mới sợ đó!"cảnh đông tàn" nhưng NÓNG và có thể ẤM nữa! còn "Cảnh huy hoàng ngày xuân" thì thấy LẠNH và "ĐIÊU" ....quá! Cái "rét" nữa Kiến Than thấy là quang cảnh mới,xung quanh TTTN CHO LON QN...hì hì...
XóaBài vở phong phú, lại theo sát thời sự. Chúc bạn Bửu Châu luôn mạnh khỏe để làm trang Web phục vụ gần xa.
Trả lờiXóaCảm ơn Thầy đã ghé thăm và động viên.
XóaMột ngày không xa nữa, em sẽ làm 1 cái "phóng sự mini" gọi là để minh họa cho bút ký về "ông già sửa xe đạp ở đường Hàng Keo" trong tập "Trong như tiếng hạc bay qua" của thầy.
Vừa được đọc bài thơ "Mùa Xuân quanh em thật dài" của Thầy trên tạp chí Công đoàn BĐ! Thành ra tuy đã sang "Trọng" nhưng em vẫn còn thấy như đang ở "Mạnh" Xuân!
Kính,
Hai câu thơ còn nhiều liên hệ lắm! Chúc BC vui khỏe.Thân
Trả lờiXóaDạ! Khi bóng ngã dài về đằng đông, con người ta mới "ngẫm hay" ra được nhiều thứ quá!
XóaKính Thầy!