Vài lời "phi lộ": Sau khi đọc bài DÂN "NẪU" và comment "NẪU CA" trên Quang Trung Bình Khê Blog, bạn Đỗ Kinh Thi đã cảm tác "NẪU LÀM THƠ" theo "tiếng Nẫu". Không thể tránh khỏi có ai đó đã quên đi ít nhiều thổ âm và phương ngữ "Nẫu", Đỗ Kinh Thi có "bản dịch" ra "tiếng Việt phổ thông" kèm theo.
"NẪU" LỪ(ƠI) UỐN"G" LỮ(ƠI)
Nẫu hiểu Nẫu nghe Nẫu mệch ngừ.
Dẫy na điếc ráy xốn con ngư.
Nấu côm nhốm bíp coi chưng hửng,
Hái khớ bắc trơ ngó thắc cừ.
Bãi tạc... đi dìa...đồ khỉ đột!
Thâu nà...ở lại...thứ đừ ư!
Phẻ re, chờ phá nhà rầu chử...
Ngại uống lữ thâu hổng phải lừ!
Dẫy na điếc ráy xốn con ngư.
Nấu côm nhốm bíp coi chưng hửng,
Hái khớ bắc trơ ngó thắc cừ.
Bãi tạc... đi dìa...đồ khỉ đột!
Thâu nà...ở lại...thứ đừ ư!
Phẻ re, chờ phá nhà rầu chử...
Ngại uống lữ thâu hổng phải lừ!
"NẪU" LƯỜI UỐN LƯỠI
Bạn hiểu tôi nghe họ mệt người.
Vậy à điếc nhĩ xốn con ngươi.
Nấu cơm nhóm bếp xem sờ sững,
Hái khế bắt trê thấy tức cười.
Dẹp mẹ... đi về...đồ khỉ đột!
Thôi mà...ở lại...thứ đười ươi!
Khỏe re, chờ khóa nhà rồi chửi...
Ngại uốn lưỡi thôi chẳng phải lười!
Vậy à điếc nhĩ xốn con ngươi.
Nấu cơm nhóm bếp xem sờ sững,
Hái khế bắt trê thấy tức cười.
Dẹp mẹ... đi về...đồ khỉ đột!
Thôi mà...ở lại...thứ đười ươi!
Khỏe re, chờ khóa nhà rồi chửi...
Ngại uốn lưỡi thôi chẳng phải lười!
ĐỖ KINH THI
Coi thêm: "Chùm thơ về xứ Nẫu của người xứ Nẫu"
P/s: nghe ca sĩ Hoài Linh hát vài bài "Nẫu ca":
P/s: nghe ca sĩ Hoài Linh hát vài bài "Nẫu ca":